«Афтершок» для всех! Помогите издать книгу об активистских травмах на русском языке

Рубрика: Новости

Дружеский издательский кооператив «Радикальная теория и практика» просит помощи в издании супер-важной книги Патрис Джонс «Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников» на русском.


Зачем?

Быть активистом в этом жестоком мире непросто. В зависимости от контекста, активистки могут испытывать постоянный страх полицейской жестокости, страх оказаться в тюрьме, стать жертвой сексуального насилия, подпортить себе здоровье или даже расстаться с жизнью в бою с неонацистами; страх потерять работу или быть исключенной из университета за свою деятельность, отчаяние и раздражение от собственной неспособности прекратить жестокость и ужасы, которые наполняют мир вокруг нас. Движения не учат выражать чувства или заботиться о чувствах соратников. Люди не знают, что делать, когда упираются в стену, и зачастую предпочитают уничтожить себя в попытке превозмочь панику.

Что?

Поэтому мы решили перевести и издать книгу об активистских травмах для русскоговорящих. Это значит, что она будет полезна жительницам России, Беларуси, Украины, Молдовы, Армении, Казахстана и других постсовестких стран.

Наш выбор пал на книгу «Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников», которую написала Патрис Джонс. Будучи анархо-феминисткой, зоозащитницей и психотерапевтом, она не понаслышке знает об опасном активизме и радикальных акциях, о которых часто нельзя рассказать даже самым близким друзьям. Кроме практических советов травмированным активисткам, книга содержит специальный раздел для психотерапевтов, где Патрис рассказывает, как следует работать с активистами, которые обращаются за профессиональной помощью. Им необходимо особое отношение, ведь их мировоззрение так отличается от «нормального». В книге вы найдете исчерпывающий анализ того, откуда берутся и куда уходят эмоции, а также советы для отдельных активистов, их друзей, сообществ, организаций и движений, как можно помочь себе или своим соратницам, когда травма дает о себе знать.

cover
Патрис Джонс «Афтершок. Противостояние эмоциональным травмам в жестоком мире. Пособие для активистов и их сподвижников»

Кто мы такие?

Мы представляем издательский кооператив «Радикальная теория и практика» из Москвы. Ранее изданные нами книги можно увидеть на сайте rtpbooks.info.

Почему мы просим поддержки?

Несмотря на то, что мы очень старались, в истории кооператива не было ни дня, когда бы у нас было достаточно денег на издание новой книги или на оплату труда нашим специалистам. Как и вы, мы тоже не избежали последствий кризиса в России.
Мы планируем для начала издать 500 экземпляров. На это нам понадобится 40 000 рублей на печать и права и 120 000 рублей на оплату труда команде, работающей над книгой.

Нам известно, что некоторые не хотят помогать проектам, в которые включена оплата труда, но мы будем рады, даже если соберем средства на печать и права. Кто-то может сказать, что мы могли бы сделать эту работу бесплатно, просто занявшись любительским переводом, и распространить текст в электронном виде. Это правда, но нам хотелось бы перевести книгу как можно скорее, а это предполагает работу над ней полный рабочий день; мы хотим видеть хороший перевод (для этого нам понадобятся опытные переводчики, редакторы и корректоры), и мы хотим издать ее в печатном виде наряду с электронной версией, поскольку это лучший способ достичь более широкой аудитории. В любом случае, если мы соберем необходимую сумму, мы выложим онлайн-версию бесплатно и сделаем печатное издание как можно дешевле.

Хотите поддержать нашу работу? Сделайте взнос или распространите этот призыв дальше!

Вы можете перевести деньги используя форму на нашем сайте

Всем, кто перечислит больше 400 рублей, мы вышлем экземпляр книги по почте сразу после того, как она будет отпечатана.

apteka mujchine for man ukonkemerovo woditely driver.